thi hóa TÂM MINH NGÔ ĐẰNG GIAO Gia đình điền chủ thời xưaCó con trai nọ mới vừa sinh raĐẹp lòng mẹ, hài lòng chaKhi chàng khôn lớn cả nhà vui tươi.Đột nhiên ông nội qua đờiCha chàng từ đó thành người khổ đauNhớ thương ông nội dài lâuTro tàn hài cốt cha đâu nỡ rờiMang về chôn cất tận nơiNấm mồ xây giữa vườn … Continue reading Chàng con khôn ngoan

Bài VĨNH HẢO Con trâu già nằm nghỉ bên sông, miệng vẫn còn nhai nhóp nhép. Nắng chiều lấp loáng trên mặt nước. Con cò trắng vỗ cánh bay về non tây. Mục tử nghêu ngao bài đồng dao, phóc lên lưng trâu, cỡi về. Lều tranh lưng núi un khói trắng. Lối về trùng điệp cỏ lau, phất phơ múa nhảy theo gió. Trâu … Continue reading Chăn trâu mùa xuân

Bài TIỂU LỤC THẦN PHONG Tiếng kèn réo rắt như xoáy vào tâm, thầy yoga ngồi xếp bằng nhập thần trong tiếng kèn, mắt nhắm nghiền, thân lắc lư, má phồng lên, bụng hóp lại vận hơi để thổi. Làn hơi thoát qua những cái lỗ kèn hóa thành những âm thanh ma mị đầy sức mê hoặc. Hai con rắn hổ mang từ trong … Continue reading Chỉ có con đường đó mà thôi

Lặc Đàm danh thắng là đâyUy nghiêm tháp Tổ bên mây bạn cùngKiếp dài có khởi có chungĐạo phong chân thật mãi cùng thời gianTuổi già, không có người giàAi tri âm đó để mà hiểu nhau?Đến đây lòng nhẹ trần laoCông danh bỗng tự rơi vào lãng quên! (Bùi Hưu-Đề Thơ Đầm Lặc Đàm; Sakya Minh-Quang dịch) Nguyên văn: Đề Lặc Đàm題泐潭 Lặc đàm … Continue reading Dịch và bình thơ Đầm Lặc Đàm của Tể Tướng Bùi Hưu (791-846)