60

60 tuổi? anh hỏi chị, vì đã quên mất
quên mất ngày hôm nay, và
đâu đó qua nhiều năm tháng, đã
quên mất chính mình, và mọi người

60 tuổi, người ta nói not how many
years in your life, but how much
life in your years, như sinh, lão, bệnh, tử
điều này thì nhớ, quên làm sao được!

*

Ánh Sáng Hoàng Hôn

Hai mái tóc bạc phơ,
đôi bạn đời, tay cầm tay, mừng mừng tủi tủi
Vài phút chốc hiếm hoi, trong hoàng hôn
bên nhau ta tìm lại
in dusk’s last rays of light

Bao năm tháng thoáng vụt, qua
bao vật đổi, sao dời
trong ký ức ta về, lạc lối
nào, buông, thả, ôi thênh thang

*

In The End

in the end there’s no motion
in the end there’s no commotion
in the end there’s no action
in the end there’s no acquisition

in the end there’s only intuition
in the end there’s only revelation
in the end there’s only compassion
in the end there’s only confirmation

⧫