TỰ TÌNH VỚI NGHỀ

Đứng lên gắn bó với nghề
Gác vai ngọn bút chàng hề tung tăng
Ngủ vùi ác mộng bao năm
Chợt choàng mắt dậy vung văng với đời
Thênh thang đường rải tiếng cười
Mênh mang dòng sống khóc lời sẻ chia
Một mình thổn thức với khuya
Một mình rạo rực đi, về sớm mai
Bút đâm, cọ ngoáy miệt mài
Xưng danh, ký hiệu khoe tài hiên ngang
Say sưa múc ánh trăng vàng
Lên non xuống biển vênh vang lạc đường
Một chiều đầu đã điểm sương
Giật mình ngoảnh lại gẫm buồn nghiệp duyên
Đã từng hí hửng đứng lên
Thì nay ngồi xuống tịnh thiền soi tâm
Bút xưa tay vẫn nắm cầm
Bỏ thương vương tội, âm thầm niềm đau
Bàn hoàn thời thế bể dâu
Quay về nẻo Đạo nhiệm mầu mà đi
Đường xa ngoảnh lại làm gì
Từng giây tự tại, từng ngày an vui
Ta cùng với bút thảnh thơi
Tận khi giấy hết
Không lời gieo buông.

Vĩnh Hữu Tâm Không

I TALK TO MY LITERARY PROFESSION
Nguyên Giác – Phan Tấn Hải chuyển ngữ

I rose up, brought a pen to become a literary clown,
and became attached to the profession.
For many years, I slept in dreams,
awoke unexpectedly, and wrote about everything.
I wrote and spread laughter everywhere,
as well as sharing the tears on the vast river.
Throughout my career as a writer, I wrote
alone at night and went and came alone every day.
I used my pen to critique, mock, build a reputation
for myself, and flaunt my swaggering brilliance.
I’ve drunkenly snatched up the golden moonlight,
swaggered astray across numerous mountains and seas.
I noticed white hair on my head one afternoon,
looked back, and felt sorry since I was carrying a lot of karma.
I used to be passionate about standing up to
face the world; now I sit down to be still, to examine my own mind.
My hand is still holding the old pen.
If I continue to write secularly, I will not be able to leave suffering behind.
In this impermanent world, the best way to live
is to return to doing everything for the Dharma.
The journey is still far away, so don’t look back;
instead, spend each moment freely and each day peacefully and cheerfully.
Now, I write freely with my pen, until the paper
runs out or there are no more words to write down.


TÔI NÓI CHUYỆN VỚI NGHỀ VĂN HỌC CỦA TÔI
Google phỏng dịch

Tôi đứng dậy, cầm bút làm hề văn chương,
và trở nên gắn bó với nghề.
Trong nhiều năm, tôi ngủ trong giấc mơ,
thức dậy bất ngờ, và viết về mọi thứ.
Tôi đã viết và lan tỏa tiếng cười khắp nơi,
cũng như chia sẻ giọt nước mắt trên sông nước mênh mông.
Trong suốt sự nghiệp cầm bút của mình, tôi đã viết
một mình vào ban đêm và đi và đến một mình mỗi ngày.
Tôi dùng ngòi bút của mình để phê phán, giễu cợt, tạo dựng danh tiếng
cho bản thân tôi, và phô trương sự thông minh đáng kinh ngạc của tôi.
Tôi say sưa chộp lấy ánh trăng vàng,
lảo đảo lạc lối qua muôn vàn núi biển.
Một buổi chiều tôi thấy tóc bạc trên đầu,
nhìn lại, và cảm thấy tiếc vì tôi đã mang rất nhiều nghiệp chướng.
Tôi đã từng đam mê đứng lên
Đối mặt với thế giới; Bây giờ tôi ngồi xuống để tĩnh lặng, để kiểm tra tâm của chính mình.
Tay tôi vẫn cầm chiếc bút cũ.
Nếu tôi tiếp tục viết thế tục, tôi sẽ không thể để lại đau khổ.
Trong thế giới vô thường này, cách tốt nhất để sống
là trở về làm tất cả cho Đạo pháp.
Chặng đường còn xa, đừng ngoảnh lại;
thay vào đó, hãy dành từng khoảnh khắc một cách tự do và mỗi ngày một cách bình yên và vui vẻ.
Bây giờ, tôi viết tự do bằng cây bút của mình, cho đến khi tờ giấy
hết hoặc không còn từ nào để viết.