Nguyên văn bản tin trên trang nhà Làng Mai (Plum Village) được Google dịch tiếng Việt dưới đây:
Xây dựng lại sau vụ cháy
Vào sáng sớm thứ năm ngày 23 tháng 1, tòa nhà cổ nhất của Lower Hamlet đã bốc cháy. Trong bài viết này, chúng tôi chia sẻ những gì đã xảy ra và cách bạn có thể hỗ trợ chúng tôi.
Nhờ có chư Phật và Bồ Tát, một chị đã thức dậy và chín chị em đang ngủ ở tầng trên đã kịp thoát ra ngoài.
Tòa nhà Purple Cloud không chỉ là một tòa nhà: đó là trái tim và lò sưởi của thôn xóm chúng tôi. Đây là một trong những công trình đầu tiên được cải tạo sau khi Làng Mai được thành lập. Đây là nơi có phòng của Thầy và là nơi mười chị em sống. Khi Thầy còn ở với chúng tôi, đây là nơi Thầy nghỉ ngơi sau các buổi Pháp thoại, chào đón khách đến uống trà, hướng dẫn học trò, lắng nghe tụng kinh, ký sách và thư giãn trên võng.
Các chị em ở Lower Hamlet vô cùng biết ơn vì tất cả sự hỗ trợ và giúp đỡ đã đến với chúng tôi trong 36 giờ qua. Ba đội cứu hỏa tình nguyện lớn được huy động từ vùng nông thôn xung quanh, ba mươi người đàn ông và phụ nữ đều thức dậy sau giấc ngủ. Họ đến vào lúc 3 giờ sáng, cùng với thị trưởng địa phương đáng kính của chúng tôi, cảnh sát và xe cứu thương, và ở lại suốt đêm.
Ngọn lửa bùng phát vào khoảng 2 giờ 30 sáng.
Tinh thần cộng đồng
Phải mất gần 3 giờ để dập tắt ngọn lửa đã bùng phát và tàn phá tòa nhà. Đội cứu hỏa đã cố gắng hết sức để cứu được nhiều nhất có thể các công trình, bao gồm mặt tiền, mặt bắc và mặt nam. Phần còn lại đã bị thiêu rụi. Vào những thời điểm khác nhau trong đêm, với sự giúp đỡ của đội cứu hỏa, chúng tôi đã có thể di tản một số vật phẩm quý giá, bao gồm các bức thư pháp gốc của Thầy, sách Pháp và sách Luật, và bất cứ thứ gì chúng tôi có thể mang đi được trong số một vài vật phẩm quý giá trong phòng Thầy đã sống sót sau cơn hỏa hoạn đầu tiên. Chúng tôi đang chờ kết quả điều tra của chuyên gia về nguyên nhân gây ra vụ hỏa hoạn, có vẻ như bắt đầu từ các bức tường.
Các chị em Lower Hamlet đau buồn vì mất mát này, và vẫn đang trong tình trạng sốc và hồi phục. Đồng thời, chúng tôi quyết tâm xây dựng lại nơi tôn nghiêm này và bảo tồn tất cả những gì có thể năng lượng của người thầy đáng kính của chúng tôi vẫn còn trong không gian này và trong mọi thứ chúng tôi có thể cứu được. Việc xây dựng lại và phục hồi Purple Cloud để tất cả học sinh của Thầy tận hưởng hiện đã trở thành một phần cấp bách trong kế hoạch của chúng tôi, đang được tiến hành, để xây dựng một tòa nhà sinh thái mới có thể chứa 80 chị em và những người khao khát cùng nhau.
Sự hào phóng của bạn có thể giúp chúng tôi trong quá trình xây dựng lại. Bất kỳ khoản quyên góp nào cũng sẽ giúp:
Sự đoàn kết
Vào thời điểm này, chúng ta cảm nhận được một cảm giác sâu sắc về sự tương tác với mọi người trên khắp thế giới, những người cũng đang phải chịu đựng mất mát tại thời điểm này—mất nhà cửa, sự an toàn và nơi trú ẩn. Ở California, ở Gaza, ở Ukraine và ở nhiều nơi trên thế giới. Chúng tôi nhận thức sâu sắc về mọi người đang đấu tranh để xây dựng lại, và về sức mạnh và khả năng phục hồi mà chúng ta có trong cộng đồng của mình, để giữ vững trái tim và các giá trị của chúng ta trước sự hủy diệt. Chúng tôi gửi lời chúc đến tất cả mọi người trên khắp thế giới trong các cộng đồng khác nhau của chúng ta, rằng sức mạnh của năng lượng tập thể của chúng ta có thể giúp chúng ta xây dựng (và xây dựng lại) những không gian hòa bình và nơi trú ẩn mà chúng ta có thể truyền lại như một nơi ẩn náu thiêng liêng cho các thế hệ tương lai.
Thông tin từ trang Facebook ‘Đạo Bụt Vào Đời’
YỂM TRỢ TÁI XÂY DỰNG TOÀ NHÀ MÂY TÍM, XÓM HẠ, LÀNG MAI – PHÁP
Kính thưa quý thầy quý sư cô cùng các tăng thân và thân hữu gần xa!
Vào rạng sáng ngày 23.01.2025, một sự cố xảy ra đã thiêu rụi phần lớn toà nhà Mây Tím, chùa Cam Lộ, Xóm Hạ, Làng Mai Pháp. Vào thời điểm đó có chín sư cô đang ngủ ở tầng trên của tòa nhà, nhưng may mắn thay nhờ chư Bụt và Bồ tát gia hộ, một sư cô đã thức dậy đúng lúc và kịp thời báo cho quý sư cô khác biết nên quý sư cô đã thoát khỏi toà nhà một cách an toàn. Duy chỉ có một sư cô đã phải điều trị tại bệnh viện vì hít phải nhiều khói nhưng giờ đây cũng đã được bình phục.
Vào lúc 3 giờ 30 sáng các đội cứu hoả, tình nguyện viên đã đến cứu giúp. Bên cạnh đó, cảnh sát, đội cứu thương và ông thị trưởng địa phương cũng đã có mặt và ở lại cùng với chúng con trong suốt thời gian thương tâm này.
Tòa nhà Mây Tím là trái tim và mái ấm thân thương của chúng xuất sĩ chùa Cam Lộ, Xóm Hạ từ khi Làng Mai được thành lập năm 1982. Đây là một trong những toà nhà cổ kính và quan trọng nhất của Làng Mai và là tòa nhà cổ cuối cùng còn lại ở xóm Hạ. Phòng của Sư Ông (Thiền sư Thích Nhất Hạnh) cũng nằm ở đây – một không gian yên tĩnh linh thiêng, nơi Thầy từng ở lại trong những ngày quán niệm, nghỉ ngơi sau những buổi pháp thoại, uống trà, tiếp khách, hướng dẫn đệ tử, nghe kinh, viết thư pháp, ký tặng sách, hay nằm võng thư giãn… Ấy vậy mà chúng con đã bất lực đứng nhìn khi các vị lính cứu hỏa làm việc không ngừng nghỉ để cứu lấy những gì có thể, giúp quý sư cô mang ra một số thư pháp gốc của Sư Ông cùng những kỷ vật quý giá, cũng như nhiều sách kinh từ phòng Sư Ông. Tất cả những thứ khác đều đã bị thiêu rụi.
Mấy năm nay, chúng con có kế hoạch xây dựng một ni xá theo phương thức bảo vệ môi trường cho quý sư cô ngay cạnh tòa nhà Mây Tím này, và dự định sẽ biến tòa nhà Mây Tím thành một bảo tàng để vinh danh Sư Ông và lịch sử Làng Mai. Sau trận hỏa hoạn đêm qua, chúng con nhận ra rằng bản thân mình và đệ tử của Sư Ông thật sự rất cần một không gian linh thiêng như thế để có thể trở về nương tựa, kết nối và cảm nhận sự có mặt của Sư Ông.
Dự án xây dựng ni xá của chúng con giờ đây sẽ bao gồm việc phục hồi và tái thiết tòa nhà Mây Tím cùng căn phòng của Sư Ông. Tình thương và lòng hảo tâm của quý vị có thể giúp chúng con xây dựng lại tòa nhà này. Chúng con xin chân thành cảm ơn sự quan tâm giúp đỡ và tình thương của quý vị!
Mọi đóng góp xin gửi về:
Tại Việt Nam: (Chỉ duy nhất một tài khoản)
Chủ tài khoản: Nguyễn Thị Mỹ Hạnh (Sư cô Chân Hội Nghiêm)
Số tài khoản: 1036461389
Ngân hàng: Vietcombank
Nội dung: Cúng dường tái xây dựng toà nhà Mây Tím, Xóm Hạ 2025
Ở nước ngoài: Xin gửi trực tiếp về đường link của Làng Mai:
https://langmai.org/…/yem-tro-tai-xay-dung-toa-nha-may…
Link xem video cháy:
https://www.facebook.com/100075480503918/videos/pcb.637975112061833/1145553660632096
https://www.facebook.com/100075480503918/videos/pcb.637975112061833/633776145843172
Discover more from Tinh Tấn Magazine
Subscribe to get the latest posts sent to your email.