*Đọc 2 phút*

(Thông báo tiếng Việt và tiếng Anh được đăng trên trang Viện Phật Học Edmonton chiều thứ Năm, ngày 1 tháng 8, 2024)

Nam mô Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Kính bạch chư tôn thiền đức Tăng, Ni
Kính thưa quý đồng hương Phật tử xa gần,

Trước hết, chúng con thành tâm đảnh lễ tri ân chư tôn tịnh đức Tăng Ni và quý đồng hương Phật tử đã thể hiện sự quan tâm bằng cách điện thoại, email thăm hỏi tình hình tai nạn do Bão xoáy tại Tu viện Tây Thiên chúng con chiều ngày 31-7-2024.

Cơn Bão xoáy đến nhanh và làm sập căn lều lớn dùng làm Trai Đường (phòng ăn), gây thương nhẹ cho 20 người và một người đã tử vong. Chúng con rất lấy làm tiếc cho sự việc đã xảy ra.

Tất cả những vị khác vẫn an ổn, khoá tu vẫn diễn ra bình thường cho đến khi nào có lệnh mới từ Chính Quyền sở tại sau khi kiểm tra hiện trường.

Riêng lễ Thắp nến cầu nguyện 9:00 tối Thứ Bảy ngày 10-8-2024 và Lễ Vu Lan lúc 11:00 sáng Chủ Nhật 11-8-2024 tại Tu viện Tây Thiên xin được “HUỶ BỎ”.

Chúng con thành tâm cung thỉnh chư tôn tịnh đức cùng đại chúng tiếp tục gia tâm cầu nguyện cho Đạo Tràng chúng con tai ách tiêu trừ, khoá tu viên mãn.

Chúng con thành tâm bái tạ trân quý tình thương chư tôn thiền đức và đại chúng xa gần đã dành cho chúng con.

Kính nguyện quý Ngài và quý vị thân tâm thường lạc, hạnh nguyện viên thành.

Westlock 1-8-2024
Kính thông báo,
Tu viện Trúc Lâm – Tây Thiên

–

In the name of Avalokiteshvara Bodhisattva,

Dear Families of the Buddhist Practitioners Attending the Retreat at the Tây Thiên Monastery – Canada,

As you may know, on the afternoon of July 31, 2024, a storm caused the collapse of the large tent used as the dining area at the monastery. Unfortunately, 20 individuals sustained minor injuries, and one person has passed away.

Currently, the monks, nuns, and practitioners are working to stabilize the situation, and the retreat activities are continuing as scheduled until further notice.

We are sending this email to inform you that your loved ones are stable. Should there be any changes, we will notify you accordingly.

If you wish for your loved one to return home early, please book a flight and send us the flight details, and the monastery will arrange transportation to the airport.

Due to the need to address the situation, there has been a delay in communication. We apologize for any inconvenience this may have caused and appreciate your understanding.

We wish you and your family peace and safety.

Westlock, August 1, 2024
With humble respect,
Sa-môn Thích Pháp Hòa,
Trụ Trì